1
00:00:01,172 --> 00:00:03,473
הו, הו-הו-הו!
זה רעיון נהדר, ג'ים.

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,475
יָמִינָה? אם אתה צופה בסרטון

3
00:00:05,476 --> 00:00:08,007
מהמחצית הראשונה
של קערת העל פעמיים,

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,341
זה כאילו הדובים מנצחים.

5
00:00:11,342 --> 00:00:13,713
היי, תן לי
אחד מהשבבים האלה.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,515
הו, סליחה,
בדיוק סיימתי אותם.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,388
זה היה התיק האחרון
בבית.

8
00:00:18,389 --> 00:00:21,122
מִצטַעֵר. אני אלך להביא
עוד קצת. קח אותם.

9
00:00:32,803 --> 00:00:34,235
הנה לך.

10
00:00:36,437 --> 00:00:39,170
תודה, חבר.

11
00:00:42,343 --> 00:00:44,415
יש לי בייגלה
שם?

12
00:00:46,517 --> 00:00:49,819
אני לא יודע.
תן לי לבדוק.

13
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
♪♪♪

14
00:00:58,659 --> 00:01:01,361
היי, מה כל זה?

15
00:01:01,362 --> 00:01:04,194
אמא אמרה לערוך את השולחן.

16
00:01:04,195 --> 00:01:06,166
עם הצלחות הטובות?

17
00:01:06,167 --> 00:01:09,439
בסדר, מה קורה?
האם שכחתי משהו?

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,671
אמא עושה
חגיגה למלך,

19
00:01:11,672 --> 00:01:13,673
כי היא אומרת
אתה המלך שלנו.

20
00:01:13,674 --> 00:01:16,376
בֶּאֱמֶת?

21
00:01:16,377 --> 00:01:18,748
לא, סתם בצחוק.
מַה?

22
00:01:18,749 --> 00:01:21,312
זה יום השנה שלך.
שכחת.

23
00:01:22,813 --> 00:01:26,156
הו, חרא.

24
00:01:26,157 --> 00:01:27,118
(צוחק) סתם בצחוק.

25
00:01:27,119 --> 00:01:29,689
מַה?!

26
00:01:29,690 --> 00:01:31,691
אני לא יודע
בשביל מה כל זה נועד.

27
00:01:31,692 --> 00:01:33,693
אנחנו הולכים
על שינה.

28
00:01:33,694 --> 00:01:36,367
הלוחות האלה
מיועדים לזרים?

29
00:01:37,798 --> 00:01:40,570
בסדר, לא ראית אותי.
אני לא כאן.

30
00:01:40,571 --> 00:01:42,572
נתראה בשבוע הבא.

31
00:01:42,573 --> 00:01:44,574
(שריל)
ג'ים, זה אתה?

32
00:01:44,575 --> 00:01:47,577
(קול גבוה)
לא, זו דנה.

33
00:01:47,578 --> 00:01:50,840
איבדתי את התינוק שלי...

34
00:01:50,841 --> 00:01:54,184
כי אני כל כך טיפש...

35
00:01:54,185 --> 00:01:57,687
ואני כל כך שיכור
ממש עכשיו...

36
00:01:57,688 --> 00:02:00,550
הו, הנה התינוק.

37
00:02:00,551 --> 00:02:03,793
אני הולך להכין קישוט מכונית
יוצא ממנה.

38
00:02:03,794 --> 00:02:05,825
(שריל) היכנסי לכאן.

39
00:02:05,826 --> 00:02:09,759
(קול רגיל) חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.

40
00:02:09,760 --> 00:02:11,261
היי.
היי.

41
00:02:11,262 --> 00:02:14,264
האם הייתם תופסים את הפמוטים
מחוץ למזווה?

42
00:02:14,265 --> 00:02:16,666
מה קורה כאן, מותק?

43
00:02:16,667 --> 00:02:18,168
זה יום שבת בערב.

44
00:02:18,169 --> 00:02:20,710
זה מועדון ארוחת הערב שלנו.

45
00:02:20,711 --> 00:02:23,142
ארוחת ערב... מסיבה... מועדון?

46
00:02:23,143 --> 00:02:24,814
אה-הו.

47
00:02:24,815 --> 00:02:27,677
מה לעזאזל
האם מועדון ארוחת ערב?

48
00:02:27,678 --> 00:02:29,679
סיפרתי לך על זה.

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,821
עכשיו אתה יכול בבקשה
פשוט למוטט את היין?

50
00:02:31,822 --> 00:02:35,825
גם אם הייתי יודע מה המילה הזו
התכוון, לא הייתי עושה את זה.

51
00:02:35,826 --> 00:02:38,458
עכשיו מה קורה כאן?
בְּסֵדֶר.

52
00:02:38,459 --> 00:02:40,190
זה עשרה אנשים
מהשכונה.

53
00:02:40,191 --> 00:02:42,192
פעם בחודש
אנחנו הולכים להיפגש

54
00:02:42,193 --> 00:02:44,194
ואוכלים ארוחת ערב
בבית של מישהו.

55
00:02:44,195 --> 00:02:46,766
שריל, אני לא זוכרת
שומעים על זה.

56
00:02:46,767 --> 00:02:49,199
ובכן, דיברנו על זה

57
00:02:49,200 --> 00:02:51,501
כשצפינו
משחק הכדורגל.

58
00:02:51,502 --> 00:02:53,203
הו, נכון, נכון, נכון.

59
00:02:53,204 --> 00:02:54,944
איזה משחק כדורגל
זה היה שוב? כֵּן.

60
00:02:54,945 --> 00:02:57,547
דובים ואריות.

61
00:02:57,548 --> 00:03:00,280
(צוחק) הו, נכון.
משחק נהדר. אה-הו.

62
00:03:00,281 --> 00:03:02,282
מה היה הציון?

63
00:03:02,283 --> 00:03:03,713
5 עד 4.

64
00:03:03,714 --> 00:03:05,585
אהה!

65
00:03:05,586 --> 00:03:07,387
אף פעם לא אמרת לי!
שיקרת!

66
00:03:07,388 --> 00:03:09,659
זה מטורף.
למה שאעשה את זה?

67
00:03:09,660 --> 00:03:12,592
כי אתה יודע אם היה לך
אמר לי, הייתי אומר לא,

68
00:03:12,593 --> 00:03:14,594
מה שאני אומר עכשיו.
לֹא!

69
00:03:14,595 --> 00:03:17,196
זה מאוחר מדי.
זה קורה. עלה למעלה.

70
00:03:17,197 --> 00:03:20,500
החליפה והעניבה שלך נמצאים על
מיטה. בסדר, אני אלבש את החליפה שלי

71
00:03:20,501 --> 00:03:23,503
ואז אני הולכת לתלות את עצמי
עם העניבה.

72
00:03:23,504 --> 00:03:26,976
יאללה. אני רק רוצה להיות
חלק מהשכונה שלנו.

73
00:03:26,977 --> 00:03:30,240
מַדוּעַ?
כדי שנוכל להיות לנו חברים.

74
00:03:30,241 --> 00:03:32,382
מַדוּעַ?

75
00:03:32,383 --> 00:03:34,384
זה מטורף.

76
00:03:34,385 --> 00:03:36,846
למה אתה לא יכול פשוט להעריך
מה אני עושה בשבילנו?

77
00:03:36,847 --> 00:03:39,919
כי אתה לוקח משהו
שאני אוהב... ארוחת ערב...

78
00:03:39,920 --> 00:03:42,221
ולהרוס את זה
עם משהו שאני שונאת... אנשים!

79
00:03:42,222 --> 00:03:43,593
הו.

80
00:03:43,594 --> 00:03:45,855
אין גבר
בעולם הזה

81
00:03:45,856 --> 00:03:47,827
זה יעריך
משהו כזה.

82
00:03:47,828 --> 00:03:50,330
שעתיים בלבד
עד מועדון ארוחת הערב!

83
00:03:50,331 --> 00:03:51,862
(צוחק)

84
00:03:54,835 --> 00:03:57,236
אני שונא
שתזכה לעזוב.

85
00:03:57,237 --> 00:03:59,238
היי, חכה רגע.
לְהַקְשִׁיב.

86
00:03:59,239 --> 00:04:02,612
מה אם אני מחליק אותך
20 דולר וחייתם?

87
00:04:02,613 --> 00:04:04,614
ככה, אמא תבטל
ה-SHINDIG הזה.

88
00:04:04,615 --> 00:04:05,915
אין מצב.

89
00:04:05,916 --> 00:04:07,617
אנחנו אוכלים נאגטס

90
00:04:07,618 --> 00:04:10,420
וצופה
"כוכב הקופים."

91
00:04:10,421 --> 00:04:13,583
מועדון ארוחת ערב.
זה מבאס.

92
00:04:13,584 --> 00:04:17,887
הייתי רוצה לפגוש את המטומטם
מי המציא נשים.

93
00:04:17,888 --> 00:04:20,860
שלום, ג'ים.

94
00:04:20,861 --> 00:04:22,862
היי, חבר,

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,735
המסיבה לא מתחילה
לכמה שעות, בסדר?

96
00:04:25,736 --> 00:04:28,368
ואף אחד
יושב על הכיסא שלי.

97
00:04:28,369 --> 00:04:29,899
אני אלוהים.

98
00:04:29,900 --> 00:04:33,903
(מוזיקה מלאכית מתנגנת)

99
00:04:33,904 --> 00:04:38,277
אתה עדיין על הכיסא שלי.

100
00:04:38,278 --> 00:04:39,909
כן, גם ממש נוח.

101
00:04:39,910 --> 00:04:41,911
אז רצית
לפגוש אותי?

102
00:04:41,912 --> 00:04:44,614
כֵּן. תמיד יש לי
רצה להכיר אותך.

103
00:04:44,615 --> 00:04:46,616
יש לי זוג
מבין השאלות בשבילך,

104
00:04:46,617 --> 00:04:48,918
ואחד הוא הגורים.
מאה שנה? קדימה, בנאדם.

105
00:04:48,919 --> 00:04:52,021
האם הגורים ינצחו אי פעם
סדרה עולמית? בטח, הם ינצחו...

106
00:04:52,022 --> 00:04:55,465
כן!
רק לא במהלך חיי.

107
00:04:55,466 --> 00:04:58,027
יאללה.
מה אי פעם עשיתי לך?

108
00:04:58,028 --> 00:05:01,571
ובכן, על דבר אחד,
קראת לי אידיוט.

109
00:05:01,572 --> 00:05:05,004
(צוחק) יאללה.
מתי עשיתי את זה?

110
00:05:05,005 --> 00:05:07,076
(דלת נסגרת)

111
00:05:07,077 --> 00:05:12,642
בטח רוצה להיפגש
המטומטם שהמציא נשים.

112
00:05:12,643 --> 00:05:14,884
אני
גבר נאה, נאה.

113
00:05:14,885 --> 00:05:17,887
עשית
עבודה טובה שם, אלוהים.

114
00:05:17,888 --> 00:05:20,890
אני חייב להגיד לך, אבל ג'ים,
הקשבתי לך

115
00:05:20,891 --> 00:05:23,553
להתלונן על נשים במשך שנים,
ונמאס לי מזה.

116
00:05:23,554 --> 00:05:25,655
הו, קדימה. מה אתה
הולך לעשות... להכות אותי?

117
00:05:25,656 --> 00:05:28,998
האם אתה יודע
מה המשמעות של "SMITE"?

118
00:05:28,999 --> 00:05:32,331
כֵּן. כאילו... צביטה?

119
00:05:32,332 --> 00:05:34,564
לא, אני לא כאן
להכות אותך.

120
00:05:34,565 --> 00:05:36,566
אני כאן כדי לתת לך
סיכוי.

121
00:05:36,567 --> 00:05:40,039
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
עבודה עם נשים? אה, כן.

122
00:05:40,040 --> 00:05:42,412
בסדר, כולם שלך.

123
00:05:42,413 --> 00:05:45,745
אני מעניק לך בזאת את כוחותיי
לשנות את כל האישה,

124
00:05:45,746 --> 00:05:47,847
מתחילים עכשיו.

125
00:05:47,848 --> 00:05:50,420
(לועג) זהו?

126
00:05:50,421 --> 00:05:52,822
זה הקטע שלך?
אתה רק מצלם?

127
00:05:52,823 --> 00:05:54,123
אתה רק זוכר...

128
00:05:54,124 --> 00:05:57,687
אתה משנה אישה אחת,
אתה משנה את כולם... לנצח.

129
00:05:57,688 --> 00:06:00,531
(צוחק) ציצים ענקיים
על כולן.

130
00:06:08,739 --> 00:06:10,741
ביי, אבא.

131
00:06:13,804 --> 00:06:16,376
(דלת נסגרת)

132
00:06:19,149 --> 00:06:21,150
עשה-על.
אני מקבל ביצוע.

133
00:06:21,151 --> 00:06:24,154
אני מקבל ביצוע אחד.
האם אני לא מקבל ביצוע?

134
00:06:32,623 --> 00:06:34,924
היי, ג'ים, מה קורה?

135
00:06:34,925 --> 00:06:36,926
הו, אני שמח שאתה כאן.

136
00:06:36,927 --> 00:06:38,928
אלוהים נתן לי
משימה מיוחדת

137
00:06:38,929 --> 00:06:41,901
לעצב מחדש נשים
איך שאני רוצה.

138
00:06:41,902 --> 00:06:45,675
ציצים גדולים על כולם.

139
00:06:45,676 --> 00:06:49,008
אנחנו מדברים
על כל הנשים.

140
00:06:49,009 --> 00:06:50,940
הו, אלוהים. אִמָא.

141
00:06:50,941 --> 00:06:53,443
בסדר, תן לי לחשוב,
תן לי לחשוב.

142
00:06:53,444 --> 00:06:55,445
המתן דקה.

143
00:06:55,446 --> 00:06:57,917
אתה רק מאמין במה שהיה לי
להגיד כאן על אלוהים?

144
00:06:57,918 --> 00:06:59,919
כלומר, לא נשאל שאלות?

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
ג'ים, הלכתי איתך
למינסוטה

146
00:07:01,922 --> 00:07:04,894
לתפוס
דג ענק קסום.

147
00:07:04,895 --> 00:07:07,497
לאן אתה הולך,
אני אעקוב.

148
00:07:07,498 --> 00:07:09,759
מה יש לך עד כה?

149
00:07:09,760 --> 00:07:11,060
ובכן, הבנתי, אה...

150
00:07:11,061 --> 00:07:13,733
כל הדברים הרעים שאני חותך,
כמו רגשות.

151
00:07:13,734 --> 00:07:15,735
היפטר מכל אלה.

152
00:07:15,736 --> 00:07:17,837
אה, תיפטר
מכל הרעיונות המטורפים.

153
00:07:17,838 --> 00:07:20,940
הו, הבררנות שלהם
על מי הם ישכבו.

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,942
כֵּן. והדיבורים.
הו...

155
00:07:22,943 --> 00:07:24,644
המדברים... (קשקושים)

156
00:07:24,645 --> 00:07:26,946
כן, אנחנו ניפטר
מכל הדיבורים.

157
00:07:26,947 --> 00:07:28,648
היי, אתה יודע מה?

158
00:07:28,649 --> 00:07:31,721
אני חושב שזה יותר טוב
אם נשים היו יותר כמו גברים.

159
00:07:31,722 --> 00:07:33,723
אבל בכל זאת
עם הציצים, נכון?

160
00:07:33,724 --> 00:07:36,656
לא, אני הולך להיפטר
מהדבר האחד שכן עובד.

161
00:07:36,657 --> 00:07:38,658
אז איך אתה עושה
הרצון שלך יהיה ידוע?

162
00:07:38,659 --> 00:07:40,229
קל, בדיוק ככה...

163
00:07:40,230 --> 00:07:43,993
תנו לנשים להיות כמו גברים.

164
00:07:43,994 --> 00:07:47,236
מה קורה, מפסידים?

165
00:07:47,237 --> 00:07:49,238
אתה לא צופה
המשחק?

166
00:07:49,239 --> 00:07:51,240
הו, שכחנו שזה פועל.

167
00:07:51,241 --> 00:07:54,504
מפסידים.

168
00:07:54,505 --> 00:07:58,207
זז, נגב את הישבן.

169
00:07:58,208 --> 00:08:00,249
כן, בוא נראה את המשחק.

170
00:08:00,250 --> 00:08:02,181
היי, 40 דולר אומר
הוא פגע בזריקה החופשית הזו.

171
00:08:02,182 --> 00:08:06,056
(לוחשות)
ג'ים, זה כאילו היא גבר.

172
00:08:07,788 --> 00:08:11,090
(לוחש) ג'ים,
זה כאילו הוא אידיוט.

173
00:08:11,091 --> 00:08:12,892
(צוחק)

174
00:08:12,893 --> 00:08:16,065
(קול רגיל) מי רוצה בירה?
מה, האם זה כמו מקרר?

175
00:08:16,066 --> 00:08:18,127
יותר מגניב ממך,
תחת-ניגוב.

176
00:08:18,128 --> 00:08:19,899
(צוחק)

177
00:08:19,900 --> 00:08:23,603
וואו!
אל תיכנס לחדר האמבטיה הזה.

178
00:08:23,604 --> 00:08:27,577
הרגע פיניתי מקום לארוחת ערב
ואולי מחר ארוחת בוקר.

179
00:08:27,578 --> 00:08:30,881
מה קורה, מחבת ישבן?

180
00:08:32,042 --> 00:08:34,143
היי, אני אגיד לך
מה קורה...

181
00:08:34,144 --> 00:08:36,115
הטיפש הזה
עניין של מועדון ארוחת ערב

182
00:08:36,116 --> 00:08:38,718
תכננתם להערב.
אני יודע, נכון?

183
00:08:38,719 --> 00:08:40,720
נחשו מתי
הסכמתי לזה?

184
00:08:40,721 --> 00:08:43,222
אני כזה ישבן של סוס
אותה שעה של החודש.

185
00:08:43,223 --> 00:08:46,055
אוף, ברצינות. מאחל לנו
יכול להפסיק עם זה.

186
00:08:46,056 --> 00:08:48,057
WHEW.

187
00:08:48,058 --> 00:08:51,060
נַעֲשָׂה. עכשיו יהיה
להיות רק שלוש תקופות...

188
00:08:51,061 --> 00:08:53,063
כולם בהוקי.

189
00:08:54,905 --> 00:08:56,906
היי, אני אגיד לך
מה נעשה.

190
00:08:56,907 --> 00:08:58,908
כשהאורחים מופיעים,

191
00:08:58,909 --> 00:09:01,911
אנחנו נותנים להם רגל הודו,
בירה ומפה בית.

192
00:09:01,912 --> 00:09:02,912
אה, שריל...

193
00:09:02,913 --> 00:09:04,814
אני פשוט אוהב אותך.

194
00:09:04,815 --> 00:09:08,547
כֵּן? אם באמת אהבת אותי,
היית לוקח אותי למעלה

195
00:09:08,548 --> 00:09:11,951
ולדפוק אחד
לפני תחילת "SPORTSCENTER".

196
00:09:11,952 --> 00:09:13,653
יש לך חמש דקות.

197
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
דפוק אחד
ותנומה של 3 דקות.

198
00:09:18,629 --> 00:09:20,760
אני יודע, נכון?

199
00:09:20,761 --> 00:09:23,562
לְהִזדַרֵז.

200
00:09:23,563 --> 00:09:26,796
כֵּן!

201
00:09:26,797 --> 00:09:30,000
תגרום לה לומר את שמי,
חבר.

202
00:09:34,705 --> 00:09:36,005
וואו!

203
00:09:36,006 --> 00:09:37,006
(גניחות)

204
00:09:37,007 --> 00:09:39,709
סיימתי.

205
00:09:39,710 --> 00:09:41,711
אתה יודע,
אין לי שעון,

206
00:09:41,712 --> 00:09:44,183
אבל אני חושב
רק קבעתי שיא חדש.

207
00:09:44,184 --> 00:09:45,915
ובכן, למעשה, אני...

208
00:09:45,916 --> 00:09:49,158
לא סיימתי.

209
00:09:49,159 --> 00:09:51,290
AW.

210
00:09:51,291 --> 00:09:54,293
אני חייב לך אחד.

211
00:09:54,294 --> 00:09:55,995
אבל בינתיים,

212
00:09:55,996 --> 00:09:58,127
נא לקבל
מתנת הפרידה המקסימה הזו.

213
00:09:58,128 --> 00:10:00,700
(עמום) אה!
(מעביר גז)

214
00:10:00,701 --> 00:10:03,132
תנור הולנדי!

215
00:10:03,133 --> 00:10:05,234
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

216
00:10:05,235 --> 00:10:06,977
וואו!

217
00:10:13,684 --> 00:10:16,185
בסדר, בקרב הוגן...

218
00:10:16,186 --> 00:10:18,718
אתה מול סופרמן.

219
00:10:18,719 --> 00:10:20,049
לִי.

220
00:10:20,050 --> 00:10:22,792
הא, לגמרי, לגמרי.

221
00:10:22,793 --> 00:10:26,095
קצת יותר קשה...
אתה מול צ'אק נוריס.

222
00:10:26,096 --> 00:10:27,957
עדיין אני.

223
00:10:27,958 --> 00:10:30,330
אתה מול אופרה.

224
00:10:32,663 --> 00:10:34,934
ידעתי את זה!

225
00:10:34,935 --> 00:10:36,135
היי.

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,807
ג'ים, נחש מה?

227
00:10:37,808 --> 00:10:39,909
אלוהים מפחד מאופרה.

228
00:10:39,910 --> 00:10:41,871
לא מפחד,
פשוט מכבד.

229
00:10:41,872 --> 00:10:44,073
היי, ידעת
זה היה הולך לקרות.

230
00:10:44,074 --> 00:10:46,045
אתה ידעת
התכוונתי להסתבך.

231
00:10:46,046 --> 00:10:49,378
איך אדע את זה, ג'ים?
אני מטומטם.

232
00:10:49,379 --> 00:10:52,081
תראה, אני לא
רוצה להילחם בך, בסדר?

233
00:10:52,082 --> 00:10:55,184
מהלך חכם. אם הוא יכול
קח את נוריס, הוא יכול לקחת אותך.

234
00:10:55,185 --> 00:10:57,186
תראה, אני רק רוצה אותך

235
00:10:57,187 --> 00:10:59,889
לשנות נשים
בחזרה לאיך שהם היו.

236
00:10:59,890 --> 00:11:02,792
אז כולנו מסכימים שקיבלתי
נשים ממש בפעם הראשונה.

237
00:11:02,793 --> 00:11:06,095
אני בחוץ מכאן.
ג'ים, אתה תשמור על עצמך.

238
00:11:06,096 --> 00:11:08,097
אני לא אראה אותך
לזמן ממושך.

239
00:11:08,098 --> 00:11:11,070
אנדי, תעשן אותם
אם קיבלת אותם.

240
00:11:11,071 --> 00:11:15,104
חכה דקה,
המתן דקה.

241
00:11:15,105 --> 00:11:18,107
אתה... אתה חייב לתת לי
עוד הזדמנות אחת כאן.

242
00:11:18,108 --> 00:11:20,710
אַתָה? מה איתי?
אני קצר-טיימר.

243
00:11:20,711 --> 00:11:23,713
איך זה קורה?
האם אני בשיא התשוקה?

244
00:11:23,714 --> 00:11:27,056
זה תלוי בכמה
אתה אוהב עוגת גבינה.

245
00:11:27,057 --> 00:11:29,018
אני כל כך אוהב את זה.

246
00:11:29,019 --> 00:11:30,319
המתן דקה. רגע...

247
00:11:30,320 --> 00:11:32,421
אתה חייב לתת לי
עוד הזדמנות.

248
00:11:32,422 --> 00:11:35,094
אני מקבל שלוש משאלות
או שלוש סיכויים, לא?

249
00:11:35,095 --> 00:11:37,096
אה, זה גאונים
ושדונים.

250
00:11:37,097 --> 00:11:39,368
אני לא עובד ככה.

251
00:11:39,369 --> 00:11:42,231
האם אתה מפחד אם אתה נותן לי
ירייה נוספת לעברו,

252
00:11:42,232 --> 00:11:45,204
שאולי אעשה עבודה טובה יותר
ממך? צפה בצעד שלך, בן.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,907
אני לא אהסס ללכת
הברית הישנה על מאחורך.

254
00:11:47,908 --> 00:11:50,910
בסדר, בסדר, אלוהים. אני חושב מה
ג'ים מנסה לומר האם,

255
00:11:50,911 --> 00:11:52,812
אתה יודע,
במשך אלפי שנים,

256
00:11:52,813 --> 00:11:55,044
גברים ונשים היו
זה בגרונו של זה.

257
00:11:55,045 --> 00:11:58,047
כן, אני מתכוון, קדימה. אתה נתת
נח 40 ימים לבנות את גן החיות ההוא.

258
00:11:58,048 --> 00:12:02,251
למה אתה לא יכול לתת לי עוד אחד
יורה? אני עדיין מחכה לרעיון.

259
00:12:02,252 --> 00:12:04,253
טוב...
אה-הו, בסדר.

260
00:12:04,254 --> 00:12:05,995
בְּסֵדֶר.

261
00:12:05,996 --> 00:12:08,297
היי. היו לנו נשים
להיות יותר כמו גברים.

262
00:12:08,298 --> 00:12:11,430
אולי גברים צריכים להיות
יותר כמו נשים.

263
00:12:11,431 --> 00:12:14,463
זה הרעיון הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

264
00:12:14,464 --> 00:12:16,936
וחוץ מזה, יש לי
מיליון דברים לעשות

265
00:12:16,937 --> 00:12:18,938
ממש עכשיו
לפני מסיבת ארוחת הערב,

266
00:12:18,939 --> 00:12:21,440
ואני הולכת
צריך לעשות הכל בעצמי,

267
00:12:21,441 --> 00:12:24,113
וכמובן,
אין לי אף אחד להודות לי,

268
00:12:24,114 --> 00:12:27,176
והו, אלוהים אדירים, אתה פשוט
שינה אותי לאישה!

269
00:12:27,177 --> 00:12:30,119
אלוהים הקשיב לי!
אני כל כך שמח!

270
00:12:30,120 --> 00:12:32,122
AW.

271
00:12:36,126 --> 00:12:38,287
שלום לכולם!

272
00:12:38,288 --> 00:12:41,190
היי.

273
00:12:41,191 --> 00:12:44,934
תסתכל עליך! הו, MWAH,
MWAH. MWAH, MWAH.

274
00:12:44,935 --> 00:12:46,235
אתה...

275
00:12:46,236 --> 00:12:48,267
אתה נראה מדהים.
טוב...

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,470
אני הייתי הורג
בשביל המטבוליזם הזה.

277
00:12:52,542 --> 00:12:54,543
אז מה אתה חושב, הא?

278
00:12:54,544 --> 00:12:56,275
הו, כן.
אתה נראה נהדר.

279
00:12:56,276 --> 00:12:59,108
אתה אוהב את זה?
אבל עם הנעליים, אבל?

280
00:12:59,109 --> 00:13:01,050
עם הנעליים?
נעליים מושלמות.

281
00:13:01,051 --> 00:13:03,012
האם אתה בטוח? כי אני
יש אחרים. לא, UNH-UNH.

282
00:13:03,013 --> 00:13:05,885
תודה לך.

283
00:13:05,886 --> 00:13:07,286
מה לא בסדר, אנדי?

284
00:13:07,287 --> 00:13:08,918
שׁוּם דָבָר.

285
00:13:08,919 --> 00:13:11,921
יאללה.
משהו לא בסדר.

286
00:13:11,922 --> 00:13:14,924
ובכן, זה רק זה
אמרת לדנה כמה היא רזה,

287
00:13:14,925 --> 00:13:17,027
אבל לא עשית
תגיד משהו עליי.

288
00:13:20,400 --> 00:13:23,402
ירדת במשקל?

289
00:13:23,403 --> 00:13:26,535
2 פאונד.
הו!

290
00:13:26,536 --> 00:13:28,337
זו התחלה.

291
00:13:28,338 --> 00:13:30,209
כן, זה טוב מאוד,
טוב מאוד.

292
00:13:30,210 --> 00:13:32,511
הריזוטו שלך
מריח פנטסטי.

293
00:13:32,512 --> 00:13:34,513
היי, פשוט אל
תעשה את זה מלוח מדי,

294
00:13:34,514 --> 00:13:37,046
כי אתה יודע,
כשהפרגוסון שירתו את זה,

295
00:13:37,047 --> 00:13:39,048
זה היה... זה היה קצת הרבה.

296
00:13:39,049 --> 00:13:41,290
(מקיש כפית)

297
00:13:41,291 --> 00:13:43,292
למה מישהו לא עשה זאת
ספר לי?

298
00:13:43,293 --> 00:13:45,294
ג'ים!
מה אתה עושה?

299
00:13:45,295 --> 00:13:48,227
אני לא משרת משהו
זה הוגש כבר.

300
00:13:48,228 --> 00:13:49,929
אני מעדיף למות.

301
00:13:49,930 --> 00:13:51,931
בסדר, בסדר,
בואו לא ניכנס לפאניקה.

302
00:13:51,932 --> 00:13:53,903
אין לנו
יש ריזוטו.

303
00:13:53,904 --> 00:13:55,464
יש לנו בשפע
של עוף רוזמרין.

304
00:13:55,465 --> 00:13:58,837
כן, כי היה לי אכפת מספיק
להכין שתי מנות עיקריות.

305
00:13:58,838 --> 00:14:01,310
תודה ששמת לב.

306
00:14:01,311 --> 00:14:04,013
ובכן, אני מעריך
שעשית עוף.

307
00:14:04,014 --> 00:14:08,077
זה לא נחשב
אם אני צריך לבקש ממך להגיד את זה.

308
00:14:08,078 --> 00:14:10,079
ובכן, רק אל תתייבש
העוף הזה

309
00:14:10,080 --> 00:14:13,122
כמו שסלי דיקרסון עשתה
כשהיא הגישה את זה.

310
00:14:13,123 --> 00:14:15,284
הו, כן.

311
00:14:15,285 --> 00:14:17,987
סאלי דיקרסון?

312
00:14:17,988 --> 00:14:20,529
Sally FLIPPIN' DICKERSON?!

313
00:14:20,530 --> 00:14:23,492
מותק, האם פשוט תרגע?

314
00:14:23,493 --> 00:14:26,595
תעשה... אל... ספר... לי...

315
00:14:26,596 --> 00:14:30,269
TO... RE... LAX.

316
00:14:30,270 --> 00:14:34,203
אני רק אומר
אנחנו יכולים לתקן את זה.

317
00:14:34,204 --> 00:14:37,006
אני לא רוצה שזה יתוקן!

318
00:14:37,007 --> 00:14:40,649
אני רק רוצה שישמעו אותי!

319
00:14:40,650 --> 00:14:42,151
JIM.

320
00:14:42,152 --> 00:14:45,154
(בוכה) אני לא מאמין לזה.
זה הרוס. הכל הרוס.

321
00:14:45,155 --> 00:14:47,616
אני עולה למעלה.
אני עולה למעלה עכשיו.

322
00:14:47,617 --> 00:14:49,118
הו, הו!

323
00:14:49,119 --> 00:14:51,021
JIM.

324
00:14:58,228 --> 00:15:02,972
אתה יודע
איך שריל, אמא.

325
00:15:02,973 --> 00:15:05,975
אני מתכוון, היא אומרת שהנישואים שלנו
לא משנה,

326
00:15:05,976 --> 00:15:08,177
והיא שונאת אותי.

327
00:15:08,178 --> 00:15:10,980
(מוזיקה מלאכית מתנגנת)

328
00:15:10,981 --> 00:15:14,984
הו, אלוהים, אני חייב ללכת.

329
00:15:14,985 --> 00:15:16,345
יום קשה, אליס?

330
00:15:16,346 --> 00:15:19,488
כֵּן.

331
00:15:19,489 --> 00:15:22,491
אני פשוט לא אוהב
זו להיות אישה יותר.

332
00:15:22,492 --> 00:15:24,493
אני רוצה להיות גבר שוב,

333
00:15:24,494 --> 00:15:27,526
ועכשיו העיניים שלי הולכות להיות
הכל אדום למסיבת ארוחת הערב.

334
00:15:27,527 --> 00:15:30,159
אתה אומר שאתה רוצה אותי
לשנות אותך בחזרה?

335
00:15:30,160 --> 00:15:31,430
כֵּן. (מרחרח)

336
00:15:31,431 --> 00:15:34,133
הפוך אותי לגבר חסר הרגישות
שהייתי...

337
00:15:34,134 --> 00:15:36,136
יותר מזה, אם אתה יכול.

338
00:15:37,507 --> 00:15:40,639
תמשוך את האצבע שלי.

339
00:15:40,640 --> 00:15:42,571
ברוך הבא בחזרה, ג'ים.
הו.

340
00:15:42,572 --> 00:15:45,074
אני יודע שהיה לך א
יום ארוך, אבל... ממ-ממ.

341
00:15:45,075 --> 00:15:48,417
אני מקווה שאתה מוכן להודות
שגברים ונשים הם מושלמים

342
00:15:48,418 --> 00:15:51,420
בדיוק כמו שהכנתי אותם.
מה אתה, משוגע? יאללה.

343
00:15:51,421 --> 00:15:54,053
כאשר... כשאנחנו לוהטים,
הם קרים.

344
00:15:54,054 --> 00:15:56,025
כשהם קרים,
אנחנו לוהטים.

345
00:15:56,026 --> 00:15:58,327
כלומר, הם חושבים
שלושת הסטוג'ים הם טיפשים,

346
00:15:58,328 --> 00:16:00,329
ואנחנו מאחלים
היו ארבעה.

347
00:16:00,330 --> 00:16:03,332
כלומר, הם אוהבים משחק מקדים,
אנחנו אוהבים לשחק.

348
00:16:03,333 --> 00:16:05,134
יאללה.

349
00:16:05,135 --> 00:16:07,396
זה הכל חלק
מהתוכנית שלי, ג'ים.

350
00:16:07,397 --> 00:16:11,400
לְתַכְנֵן? אתה יודע מה?
אני לא חושב שיש לך תוכנית.

351
00:16:11,401 --> 00:16:14,103
אני חושב שאתה
רק אגף את זה, מותק.

352
00:16:14,104 --> 00:16:15,404
אני מתכוון, קדימה...

353
00:16:15,405 --> 00:16:18,647
פוטינג כנסייה וכדורגל
ביום ראשון באותו זמן?

354
00:16:18,648 --> 00:16:21,250
אני מתכוון, אתה מפסיד
חצי מהקהל שלך.

355
00:16:21,251 --> 00:16:23,412
בסדר, אין יותר כדורגל.

356
00:16:23,413 --> 00:16:25,314
לא, לא, לא האצבעות,
לא האצבעות!

357
00:16:25,315 --> 00:16:27,317
קדימה, בנאדם.

358
00:16:31,261 --> 00:16:34,023
אני אוהב לראות אותך
כל כך עלוב.

359
00:16:34,024 --> 00:16:38,428
שתוק ותן לי
KEBAB.

360
00:16:41,000 --> 00:16:42,671
זה לא חם.

361
00:16:42,672 --> 00:16:45,535
יותר חם ממך,
תחת-ניגוב.

362
00:16:47,777 --> 00:16:50,739
הממ. האם היה לך שריל
שרימפס עטוף בבייקון?

363
00:16:50,740 --> 00:16:53,742
מממ, אני חייב להגיד לך,
עשיתי הרבה טעויות,

364
00:16:53,743 --> 00:16:56,085
אבל בייקון הוא לא אחד מהם.

365
00:16:56,086 --> 00:16:57,586
מה... מה אתה
עושה כאן?

366
00:16:57,587 --> 00:17:00,589
אני מניח ששמתי אותך
דרך הבורר היום, ג'ים.

367
00:17:00,590 --> 00:17:02,591
כֵּן.
אז כדי להפוך את הדברים למרובעים,

368
00:17:02,592 --> 00:17:06,024
מה דעתך שאני מבטיח שתהנה
שאר המסיבה הזו?

369
00:17:06,025 --> 00:17:09,027
תראה, אני לא רוצה שתחשוב
שאין לי אמונה,

370
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
כי אתה יצרת
גורים וקשתות

371
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
וחזיות פוש אפ.

372
00:17:14,664 --> 00:17:17,506
אבל אין כלום
את זה אתה יכול לעשות

373
00:17:17,507 --> 00:17:19,538
כדי לגרום לי ליהנות מזה.

374
00:17:19,539 --> 00:17:21,510
הו, סמוך עליי בעניין הזה,
JIM.

375
00:17:21,511 --> 00:17:24,513
פשוט תירגע
ותהנה מעצמך.

376
00:17:24,514 --> 00:17:25,814
בְּסֵדֶר.

377
00:17:25,815 --> 00:17:29,148
אני ארגע
ולהנות מעצמי.

378
00:17:29,149 --> 00:17:32,152
וקל על השרימפס הזה.
זה 16 דולר לפאונד.

379
00:17:33,483 --> 00:17:35,824
צ'ארלי.
היי, ג'ים, טוב לראות אותך.

380
00:17:35,825 --> 00:17:38,127
צ'רלי, מה אתה
עושה כאן?

381
00:17:38,128 --> 00:17:40,129
לא ידעתי
הוזמנת.

382
00:17:40,130 --> 00:17:43,092
כן, כן, כן, ואני הבאתי
הבירה האהובה עליך. גופרהוף?

383
00:17:43,093 --> 00:17:45,234
כשאתה הולך לשתות בירה...

384
00:17:45,235 --> 00:17:47,736
(שניהם) גופרהוף.
(צוחק)

385
00:17:47,737 --> 00:17:50,699
הו, היי, ג'ים.
אה, היי, מרי בת'.

386
00:17:50,700 --> 00:17:53,542
היי, אה, בואי איתי. אני רוצה
להכיר לך את בעלי.

387
00:17:53,543 --> 00:17:55,844
אני חושב ששניכם
לגמרי יפגע בזה.

388
00:17:55,845 --> 00:17:57,576
מה גורם לך
חושבים על זה?

389
00:17:57,577 --> 00:18:00,679
ובכן, הוא עובד עבור הגורים.
הו, שמים. (צוחק)

390
00:18:00,680 --> 00:18:03,482
היי, כולם. (צוחק)

391
00:18:03,483 --> 00:18:06,115
הו, נהדר.
אנחנו לובשים את אותו הדבר.

392
00:18:06,116 --> 00:18:07,416
תודה רבה, ג'ים.

393
00:18:07,417 --> 00:18:09,418
אנדי, שבי.
למה לא התקשרת אלי?

394
00:18:09,419 --> 00:18:11,590
אנחנו לא בנות יותר.
אלוהים שינה אותנו.

395
00:18:11,591 --> 00:18:14,224
זה עדיין אסון!

396
00:18:18,097 --> 00:18:21,670
האם אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר
עוד קצת?

397
00:18:21,671 --> 00:18:25,134
(צוחק) בסדר.
תודה רבה שהגעת.

398
00:18:25,135 --> 00:18:28,377
ווילי, תודה רבה לך
עבור ה-HEIMLICH.

399
00:18:28,378 --> 00:18:30,479
זה הגיע בדיוק בזמן.

400
00:18:30,480 --> 00:18:33,142
ללעוס את האוכל שלך.

401
00:18:33,143 --> 00:18:35,113
כֵּן.

402
00:18:35,114 --> 00:18:38,116
תודה לך.
תודה לך על זה. מִצטַעֵר.

403
00:18:38,117 --> 00:18:40,289
היי, איש השעה!

404
00:18:40,290 --> 00:18:42,821
תסתכל עליך!
אני כל כך שמח לראות אותך.

405
00:18:42,822 --> 00:18:44,823
היי, קח את הכיסא שלי.
מגיע לך.

406
00:18:44,824 --> 00:18:46,325
הו, תודה לך, ג'ים.

407
00:18:46,326 --> 00:18:48,827
לא כל כך התרגשתי
מאז ביונסה הודתה לי

408
00:18:48,828 --> 00:18:50,759
על פרס המוזיקה האמריקאית שלה.

409
00:18:50,760 --> 00:18:52,731
ובכן, אני לא יודע.

410
00:18:52,732 --> 00:18:55,234
מה שעשית,
אני לא יודע מה זה היה,

411
00:18:55,235 --> 00:18:57,406
אבל זה עבד, כי היה לי
זמן נהדר הלילה.

412
00:18:57,407 --> 00:19:00,169
אני אגיד לך
בדיוק מה שעשיתי... כלום.

413
00:19:00,170 --> 00:19:03,512
למה אתה מתכוון, כלום?
ראיתי אותך עושה את דבר האצבע.

414
00:19:03,513 --> 00:19:06,375
יד שמאל לא נחשבת.
יד ימין זורקת את הרעם.

415
00:19:06,376 --> 00:19:08,417
אתה יודע, הלילה כל מה שעשיתי

416
00:19:08,418 --> 00:19:10,819
אמרו לך להירגע
ותהנה מעצמך,

417
00:19:10,820 --> 00:19:12,321
ואתה עשית.

418
00:19:12,322 --> 00:19:15,153
שיקרת לי, אלוהים.
אלוהים, שיקרת לי!

419
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
ביג דיל.

420
00:19:16,656 --> 00:19:19,258
הרגע נתתי לך השראה
כדי למצוא אמת גבוהה יותר.

421
00:19:19,259 --> 00:19:22,361
הו, זה טוב.
אני הולך להשתמש בזה עם שריל.

422
00:19:22,362 --> 00:19:24,363
ברגע שקיבלת
גישה חיובית,

423
00:19:24,364 --> 00:19:25,864
הכל השתפר.

424
00:19:25,865 --> 00:19:28,367
אולי אתה צריך
נסה זאת לעתים קרובות יותר.

425
00:19:28,368 --> 00:19:31,340
היית מוצא פחות דברים
להתעצבן עליו.

426
00:19:31,341 --> 00:19:34,303
אתה יודע מה? אם הייתי צריך
דרשה, הייתי הולך לכנסייה.

427
00:19:34,304 --> 00:19:36,405
אני יודע שאתה אוהב להתלונן
על נשים,

428
00:19:36,406 --> 00:19:38,907
אבל אני חושב
מה הופך אותם לשונים

429
00:19:38,908 --> 00:19:40,910
זה מה שהופך אותם לגדולים.

430
00:19:42,482 --> 00:19:44,653
בתוספת הציצים.

431
00:19:44,654 --> 00:19:46,815
יותר טוב מבייקון.

432
00:19:46,816 --> 00:19:49,588
(צוחק)

433
00:19:49,589 --> 00:19:51,660
היי, עוד שאלה...

434
00:19:51,661 --> 00:19:54,723
סדרת העולם של CUBS,
לפני שאני מת?

435
00:19:54,724 --> 00:19:57,597
הו, קדימה, ג'ים.
נס אחד בכל פעם.

436
00:20:03,503 --> 00:20:05,574
מה לעזאזל
נכנסת אליך הלילה?

437
00:20:05,575 --> 00:20:07,436
למה אתה מתכוון?

438
00:20:07,437 --> 00:20:10,409
אה, היית מקסים,
היית עליז.

439
00:20:10,410 --> 00:20:12,411
לא נלחמת
עם כל אחד.

440
00:20:12,412 --> 00:20:15,985
זאת אומרת, אפילו לא עשית
העבר את הכובע לכיסוי הוצאות.

441
00:20:17,687 --> 00:20:20,689
ובכן, מותק, אתה יודע מה?
היה לי טוב.

442
00:20:20,690 --> 00:20:23,722
טוב, גם אני עשיתי.

443
00:20:23,723 --> 00:20:25,354
תודה לך.

444
00:20:25,355 --> 00:20:28,657
הו, אל תודו לי.
תודה לאיש הגדול למעלה.

445
00:20:28,658 --> 00:20:29,998
אנדי עדיין כאן?

446
00:20:29,999 --> 00:20:31,730
לֹא. לֹא.

447
00:20:31,731 --> 00:20:33,702
לא, לא, לא, מותק. לֹא.

448
00:20:33,703 --> 00:20:35,003
אתה יודע מה?

449
00:20:35,004 --> 00:20:37,005
אני רוצה
לספר לך משהו.

450
00:20:37,006 --> 00:20:38,337
הממ?

451
00:20:38,338 --> 00:20:40,839
אני-אני רק רוצה שתדע
זה אני-אני...

452
00:20:40,840 --> 00:20:43,273
אני ממש מעריך
כל מה שאתה עושה...

453
00:20:44,514 --> 00:20:47,746
אפילו אלה
מסיבות ארוחת ערב קטנות ומטופשות.

454
00:20:47,747 --> 00:20:49,618
AW.

455
00:20:49,619 --> 00:20:51,720
וחשבתי,
אתה יודע,

456
00:20:51,721 --> 00:20:53,722
במשך שנים,
אנשים הגיעו אליי

457
00:20:53,723 --> 00:20:56,024
ושאל אותי
איך הגעתי איתך.

458
00:20:56,025 --> 00:20:57,686
ואני מבין את זה,

459
00:20:57,687 --> 00:21:01,360
אבל סוף סוף הבנתי
למה היה לי כל כך בר מזל.

460
00:21:01,361 --> 00:21:04,864
יהוה עובד
בדרכים מסתוריות.

461
00:21:06,836 --> 00:21:10,439
ג'ים, אתה כל כך מתוק
הערב.

462
00:21:10,440 --> 00:21:13,572
כן, ובכן, סמוך על
עוד מזה בעתיד.

463
00:21:13,573 --> 00:21:15,944
AW.

464
00:21:15,945 --> 00:21:19,708
היי, אתה רוצה
להצטרף אליי מחר

465
00:21:19,709 --> 00:21:22,682
לקצת קניות נעליים
בקניון האאוטלט?

466
00:21:24,854 --> 00:21:26,755
לא, שריל.

467
00:21:26,756 --> 00:21:29,057
נס אחד בכל פעם.

468
00:21:29,058 --> 00:21:30,860
(צוחק)